0 Items | £0.00

VIEW BASKET

Super Beaver J-pop lost in translation

Saturday 2nd June 2012


Tom Smith on the unfortunately-named band SUPER BEAVER

Super BeaverThe latest Naruto Shippuden box set brings with it another hapless victim in Japan’s ever-spiralling series of ill-advised names. This time it’s a Japanese pop-rock band that goes by the entirely unintentionally obnoxious moniker of SUPER BEAVER. At least I like to think their naming process is innocent, any immature attempt at a double entendre would go against their clean-cut and happy image. Take their song ‘Shinkokyu’, the ninth ending of ninja-themed series mentioned above, for example. In English its title means ‘Deep Breath’ and its lyrics tell a vague tale of working hard for the future and moving on from the pains of yesterday.



Now compare everything you’ve just read to Spread Beaver, another Japanese band but one knowing full well what its name can also mean in English. The group was the backing band for hide, a notorious figure for Japan’s alternative youth whose influence is still felt strongly today, some 14 years since his untimely passing. hide was originally part of X Japan, the biggest visual kei band in history, and visual kei, much like the west’s rock ‘n roll, is highly sexed up – hide was no different. What would you expect from the pink-haired man that penned a song called ‘Electric Cucumber'? (It means exactly what your filthy mind is thinking).

The point is, it’s fairly simple to tell when someone or thing is exploiting the ambiguity of language in a provocative way. SUPER BEAVER’s image sways towards blissful ignorance, while hide’s does not, and could do with an antiseptic wipe. Yet, this journalist can’t help but wonder if those foreign companies and individuals with inadvertently provoking names, slogans or products are entirely innocent – the results are far too amusing to be a whimsical accident. There must be an evil English-language genius running around causing havoc at their expense, mustn’t there?

Anyone that witnessed L’Arc en Ciel live in London recently can confirm that the band’s leader and bass player tetsuya is a cheeky perv. With a glint in his eye, he asked the audience if they’d like to eat his banana or suck on his lollipop (gasp), which makes me think that the collaboration between the band and electrical giants Canon was no mere accidental language booboo when they revealed the Wonder BJ.

Diet WaterIt’s not always dirty words or phrases they’re seemingly playing with; there are also clean names so ridiculous that the whole family can enjoy them. Trying to lose weight and have your suspicions that the water you’re drinking could be part of the problem? Try some low-fat Diet Water!

Are your colleagues at work or friends from school a bit too happy in the morning? Simple, slip them a can of Deepresso coffee, to really bring them down.  And what office doesn’t need a handshredder?

Hand Shredder

It’s not always the Japanese suffering from misinformed English. It can work the other way too. Just imagine what the Japanese must think of Australia’s town of Eromanga, for example.

Naruto Shippuden Box Set 9 is out 4th June on UK DVD from Manga Entertainment, featuring an ending theme by SUPER BEAVER.

MANGA UK GOSSIP

£
was £

FEATURED RELEASE

RECENT FEATURED POSTS

Eureka Seven Ao Part Two

Spoilers for part one ahead, as Andrew Osmond gets timey-wimey
The show’s finale is squarely in anime traditions, combining heartfelt child-parent reunions, a boy’s resolution to ‘lift the curse’ of his origins, and an orgasmically explosive deus ex machina that lets a character write the end he wants – one that happens to have shades of another Gainax anime classic, Gunbuster. There’s fanservice for you!
Animation producer, director & illustrator, LeSean Thomas was our special guest of honour at last week's MCM London Comic Con. Now, we are extremely happy to share with you the teaser trailer for his upcoming project, Cannon Busters: The Animated Pilot.

Appleseed: Alpha

The CG movie reviewed
With a series of box-ticking MacGuffins, wandering-monster encounters and vaguely defined side missions, Appleseed: Alpha feels all too often like one is watching someone else playing a computer game, not the least because several crucial moments are bodged or oddly framed, so that it is not always clear what’s going on.

Who's Who in Dragon Ball #2

Continuing our round-up of the usual suspects
Ever wonder just how Goku and friends became the greatest heroes on Earth? Wonder no more, as the original Dragon Ball reveals the origins of Akira Toriyama’s beloved creations! The faces may look familiar, but everything else is different in this classic series!

Bleach Music: Miwa

Tom Smith rings the ch-ch-changes…
Bleach series 13 continues the clash between Soul Society’s Shinigami and Sousuke Aizen’s Arrancar army. It also brings with it a new talent in Japanese pop-rock: miwa. This fresh-faced female, armed with a guitar and an arsenal of upbeat pop-rock songs, provides the series’ twelfth opening theme, ‘chAngE’.

PODCAST: SMOKING IN THE BOYZ ROOM

Babymetal, anime apartheid and MazandaRanting in our 25th podcast.
Jeremy “Care in the Community” Graves is joined by Manga UK’s Jerome “Twitter Hijacker” Mazandarani and Product Manager Andrew “Mr Manga” Hewson, and special guest Stuart Ashen, star of Ashens and the Quest for the Gamechild, out now. Not sure any of those names will stick.

Anime Streaming Sites

Legal ways to mainline your Japanese animation
The new Manga Entertainment podcast includes a discussion of legitimate anime streaming sites – in other words, the ones that send money to the Japanese studios which make anime, thereby supporting the industry. (Rather than the other streaming sites, which just steal anime and make it less likely there’ll be anime to steal in the future.)
Contact Us   |   Refund Policy   |   Delivery Times   |   Privacy statement   |   Terms & Conditions
Please note your card statement will show billing by MVM. Super Beaver J-pop lost in translation from the UK's best Anime Blog.