0 Items | £0.00

VIEW BASKET

Super Beaver J-pop lost in translation

Saturday 2nd June 2012

Tom Smith on the unfortunately-named band SUPER BEAVER

Super BeaverThe latest Naruto Shippuden box set brings with it another hapless victim in Japan’s ever-spiralling series of ill-advised names. This time it’s a Japanese pop-rock band that goes by the entirely unintentionally obnoxious moniker of SUPER BEAVER. At least I like to think their naming process is innocent, any immature attempt at a double entendre would go against their clean-cut and happy image. Take their song ‘Shinkokyu’, the ninth ending of ninja-themed series mentioned above, for example. In English its title means ‘Deep Breath’ and its lyrics tell a vague tale of working hard for the future and moving on from the pains of yesterday.



Now compare everything you’ve just read to Spread Beaver, another Japanese band but one knowing full well what its name can also mean in English. The group was the backing band for hide, a notorious figure for Japan’s alternative youth whose influence is still felt strongly today, some 14 years since his untimely passing. hide was originally part of X Japan, the biggest visual kei band in history, and visual kei, much like the west’s rock ‘n roll, is highly sexed up – hide was no different. What would you expect from the pink-haired man that penned a song called ‘Electric Cucumber'? (It means exactly what your filthy mind is thinking).

The point is, it’s fairly simple to tell when someone or thing is exploiting the ambiguity of language in a provocative way. SUPER BEAVER’s image sways towards blissful ignorance, while hide’s does not, and could do with an antiseptic wipe. Yet, this journalist can’t help but wonder if those foreign companies and individuals with inadvertently provoking names, slogans or products are entirely innocent – the results are far too amusing to be a whimsical accident. There must be an evil English-language genius running around causing havoc at their expense, mustn’t there?

Anyone that witnessed L’Arc en Ciel live in London recently can confirm that the band’s leader and bass player tetsuya is a cheeky perv. With a glint in his eye, he asked the audience if they’d like to eat his banana or suck on his lollipop (gasp), which makes me think that the collaboration between the band and electrical giants Canon was no mere accidental language booboo when they revealed the Wonder BJ.

Diet WaterIt’s not always dirty words or phrases they’re seemingly playing with; there are also clean names so ridiculous that the whole family can enjoy them. Trying to lose weight and have your suspicions that the water you’re drinking could be part of the problem? Try some low-fat Diet Water!

Are your colleagues at work or friends from school a bit too happy in the morning? Simple, slip them a can of Deepresso coffee, to really bring them down.  And what office doesn’t need a handshredder?

Hand Shredder

It’s not always the Japanese suffering from misinformed English. It can work the other way too. Just imagine what the Japanese must think of Australia’s town of Eromanga, for example.

Naruto Shippuden Box Set 9 is out 4th June on UK DVD from Manga Entertainment, featuring an ending theme by SUPER BEAVER.

Super Beaver J-pop lost in translation

MANGA UK GOSSIP

£
was £

FEATURED RELEASE

RECENT FEATURED POSTS

STEINS GATE VERSUS THE GIRL WHO LEAPT THROUGH TIME

Andrew Osmond has been here before…
Some sci-fi plots are staples of anime. The boy who pilots a fighting robot; humans who evolve into cyborgs; cute space girls who fall for the biggest doofus in Japan. Compared to these, time-travel has never been a big anime genre, though it’s been used on many occasions.

The King and the Mockingbird

Andrew Osmond on Miyazaki’s love for a French classic
The King and the Mockingbird was one of the films which taught Miyazaki and Takahata that you could make an animated feature without following studio formulae – something they strove for themselves as early as Takahata’s 1968 Marxist epic The Little Norse Prince.

One Piece: Crew Manifest 5

Brush up on this latest volume of nautical nonsense!
The Skypiea arc is well underway in the latest batch on One Piece, taking the Straw Hat Pirates to a floating island where danger and adventure abounds.

Birmingham Comic Con Announcements

For those that missed our panel in Brum...
Attack on Titan, the One Piece movies, Ghost in the Shell: ARISE and more...

Ghost in the Shell Fashions

Helen McCarthy on Major Kusanagi – fashion icon
Ever since her debut, the heroine of Masamune Shirow's manga-turned-global-franchise Ghost In The Shell has been a high-end product. She's a cyborg combat specialist modified to look like a cross between a top fashion model and a porn star, in a world where most of the women we see are as objectified as in our own reality.

Eureka Seven Ao

Kicking it old-school, with giant robots
Pacific Rim opened a new gateway to ’bot sagas for youngsters, and for oldsters too. They’ll see del Toro’s film, learn how much he was inspired by Japanese cartoons, and then check out the originals. If they choose Eureka Seven Ao, they’ll find elements also seen in Pacific Rim, embedded in a very different show.

Cosplay: Dragon Ball Z

Paul Jacques goes on the prowl at the London Super Comic Con
Cosplayer Kasey Wolfe goes for a beardy version of Gohan from Dragon Ball Z, caught by our roving photographer Paul Jacques at the London Super Comic Con. Dragon Ball Z is out now on UK DVD from Manga Entertainment.

Bleach Music: Universe

Tom Smith on series 13’s rainbow rockers...
While the Soul Reapers form an uneasy alliance with the Visoreds in Bleach series 13 part 2, the band providing the episode’s ending theme have an uneasy alliance of their own.

Cosplay: Puella Magi Madoka Magica

Paul Jacques rounds up the best dressed fans
Amy Sun is in the pink as Ultimate Madoka from Puella Magi Madoka Magica.

Podcast: Speaking of Hugos and Gareths

More than one way to skin a catbus, in our 24th podcast
Jeremy Graves is joined by Jerome Mazandarani, Andrew Hewson and Jonathan Clements, for a series of rants and ill-informed commentary about anime, manga, the storm over the Hugo Awards, and your most awkward convention moment.
Contact Us   |   Refund Policy   |   Delivery Times   |   Privacy statement   |   Terms & Conditions
Please note your card statement will show billing by MVM. Super Beaver J-pop lost in translation from the UK's best Anime Blog.