0 Items | £0.00

VIEW BASKET

The best and worst puns in anime

Friday 20th April 2012

Helen McCarthy on anime’s best/worst puns

Mardock Scramble

Mardock Scramble: the title alone warns you this is one over-egged pudding. Doctor Easter's partner is an enhanced mouse named Oeufcoque. That's a bastardised version of the French for soft-boiled egg. Easter, egg, geddit? The villains are Dimsdale Boiled and Shell Septinos. The heroine, Rune Balot, might not look egg-shaped but she's named for the Asian delicacy balut - a boiled duck embryo eaten in its shell. Creator Tow Ubukata has a thing for eggs.

We Brits think we're pretty good at puns and linguistic jokes, but we're not the only nation to make that claim. The Japanese and Chinese also love to play games with words. They may even have an unfair advantage: their languages are packed with multiple readings for a single character and multiple characters that can sound exactly the same, opening up a world of opportunities for the dedicated punster.

Still, not all punsters are as determined as Zhao Yuanren, who wrote a narrative riddle in 92 Chinese characters, each of which is spoken as "shi", though with a slightly different tone. The romanised version, with no tonal variations, is ridiculous rather than humorous. The story, about a man named, naturally, Shi, killing and eating ten stone lions in a stone room, is also less fascinating in narrative terms than philosophical or linguistic ones. Sadly, many puns in anime share these tendencies.

For at least six decades, Japanese writers have used English to add a twist of foreign sophistication or wackiness to material for their home market. Blame Osamu Tezuka, postwar progenitor of this as so many other trends. He loved European languages and literature, and borrowed frequently and audaciously from both. Many of the character names in Tetsuwan Atomu contain puns or double entendres, an extra challenge for Frederik L. Schodt, translator of the English-language edition.

In 1963, when the anime version of Tetsuwan Atom was shown in the USA as Astro Boy, the adapters simply swapped the names for the kind of comical monickers common in Western cartoons. Dr Ochanomizu, possessed of a huge nose, became Dr Packadermus J. Elefun. Since the manga was clearly set in Japan, Schodt and the publishers wanted to keep original Japanese names and locations wherever possible. Schodt was able to translate the nickname of Astro's schoolteacher directly: Higeoyaji (Old Man Moustache) became Mr Mustachio. Instead of renaming other major characters he tried to work their jokes or puns into the script, but he managed to find equivalent English puns for some minor character names.

Tezuka did it again with Ribon no Kishi, translated as Princess Knight. Princess Sapphire, her horse Opal, and the kingdoms of Silverland and Goldland, are named for precious metals and gems, with a diversion into fairytale for hero Prince Franz Charming. The bad guys are named for cheap, mass-produced modern substances like nylon and plastic.

It doesn't always work. Foreign references risk getting lost in translation. Sometimes that would be a blessing. Naming Mobile Suit Gundam antihero Char Aznable after ageing chain-smoking Gallic crooner Charles Aznavour seems strange to most English speakers, but his second-series alias, Quattro Bagina, sounds laughably juvenile to any Western audience. It's better to stick to international pop-culture namechecks, like Kazushi Hagiwara's nods to favourite heavy metal bands in Bastard!!

There again, Bastard!!'s signature spell Venom is almost as gruesome as Rune Balot's gourmet-embryo namesake in Mardock Scramble. Venom summons an enzyme from the Gates of Hell to liquefy anything it's gobbed onto. That's enough to put anyone off their oeufs.

Mardock Scramble is out now on UK DVD from Manga Entertainment.

The best and worst puns in anime

MANGA UK GOSSIP

Mardock Scramble: The First Compression

£14.99
sale_tag
was £19.99
In a futuristic society, a 15-year-old prostitute named Rune Balot is rescued after being nearly killed. She is subconsciously given the choice to continue living due to an emergency ordinance to preserve life called Mardock Scramble 09. Turned into a cyborg, Balot is then given the choice of assisting the investigations against the man who tried to terminate her. He is part of the powerful October corporation that is stealthily conducting illegal activities.
Contains both the Director’s Cut and Theatrical Cut.

FEATURED RELEASE

RELATED BLOG ARTICLES

Rebuilding the Mardock Scramble heroine

Andrew Osmond has the technology… to watch Mardock Scramble
In Mardock Scramble: The First Compression, the young heroine is burned to a crisp, then remade Frankenstein-style. Fifteen year-old Balot is blown up in a car by her sugar-daddy Shell, a serial-killer. Then a seedy scientist rescues Balot’s charred body, plops it into an underground vat and refashions her as a super-avenger.

Mardock Scramble Manga

Andrew Osmond shells out for the Mardock comic
In the West, we’re still inclined to think of anime as coming out of manga, as naturally as eggs from chickens – one line into a Mardock Scramble piece and we’re already talking about eggs again). In Mardock’s case, both the manga and anime are alternative versions of a novel by Tow Ubukata, published as a trilogy in Japan and collected into one volume by the publisher Haikasoru. It’s comparable to what happened with Battle Royale, a novel which spawned a live-action film and an even more lurid manga.

RECENT FEATURED POSTS

The magnificent 47 Ronin

Stephen Turnbull asks what (if anything) went wrong with the 47 Ronin?
When T. H. White’s great Arthurian fantasy The Once and Future King was first published the New York Times described it as “a glorious dream of the Middle Ages as they never were but as they should have been.” A very similar comment would not be inappropriate to describe the strange world of old Japan conjured up in the movie 47 Ronin.

The Films of Shinya Tsukamoto

Jasper Sharp is in a Tokyo state of mind
The hyperrealism of the “cartoon” Akira and the cartoonishness of the live-action Tetsuo struck Western viewers unaccustomed to such mould-breaking cinema with equal force, and it is no real surprise to note that Manga Entertainment was responsible for the subsequent releases of both Tsukamoto’s big-budget colour rerun of his debut, Tetsuo II: Bodyhammer (1992) and his later Tokyo Fist.

Bleach Cosplay: Grimmjow Jaegerjaquez

Paul "Jaeger" Jacques seeks out the best anime costumes
Kasey Lee strikes a pose as Grimmjow Jaegerjaquez, with the telltale Hollow jawbone still hanging on his cheek. Never let it be said this blog is afraid of showing topless cosplay.

Redline vs Fujiko Mine

If you liked that, you might like this…
Redline and Lupin III: The Woman Called Fujiko Mine showcase the talent of Takeshi Koike, a rising star in the anime firmament. While the two titles are very different, they’re both brash and arresting, the obverse of any safe house ‘style’...

One Piece Movie Collection

Sailing through Luffy’s first three films
Fans who are fully up-to-date and casual viewers and newcomers alike can both enjoy the One Piece movies! Each is entirely self-contained, with entirely new plots not found in Eiichiro Oda’s original manga, but are every bit as enjoyable.

Eureka Seven Ao Part Two

Spoilers for part one ahead, as Andrew Osmond gets timey-wimey
The show’s finale is squarely in anime traditions, combining heartfelt child-parent reunions, a boy’s resolution to ‘lift the curse’ of his origins, and an orgasmically explosive deus ex machina that lets a character write the end he wants – one that happens to have shades of another Gainax anime classic, Gunbuster. There’s fanservice for you!

Godzilla: Too Soon?

When is it okay for a real-life disaster to become entertainment?
How soon is too soon? The question’s raised by the new Godzilla trailer, the first half of which seems to be all about recreating traumatic events as fantasy, just three years after they occurred. Specifically, the trailer opens with a disaster at a Japanese power station, before segueing into images of a giant wave sweeping into a town with devastating force. Both images seem less ripped than Xeroxed from the headlines of March 2011, when northern Honshu (Japan’s mainland) was struck by an earthquake which caused a tsunami, killing thousands, and the meltdown at Fukushima.

Naruto Music: Asian Kung Fu Generation

Tom Smith on the Britmaniacs behind the Naruto theme.
They’re so loud and proud that they insist on writing it all in caps: ASIAN KUNG-FU GENERATION – possibly one of Japan’s most important alternative rock acts. The group’s tenth single ‘After Dark’ makes for the energetic, guitar-heavy opening theme to the latest volume of Bleach, released in the UK this month, and the group’s sound might at first seem reminiscent of America’s indie scene dashed with elements of punk, it actually has a lot more in common with The Who, their generation, and the sea of British-based guitar heroes that have appeared since.

London Ghibli Season

BFI announce a festival of Miyazaki, Takahata, et al...
The BFI South Bank cinema in London will be screening a Studio Ghibli season throughout April and May. Curator Justin Johnson will be giving an introduction to Ghibli on the 2nd April, followed by screenings of all the major Ghibli works and a number of relative obscurities

NURA: RISE OF THE YOKAI CLAN – DEMON CAPITAL PART 2

Tears, cheers and liver-ripping fun with Japanese ghosts
The battle to destroy the eight seals dominating Kyoto steps up in this second half of the second series adapting the manga of the same name. Nura, our young hero, here finds his desire to use the supernatural to protect humans means he has put his clan in the way of much greater harm than ever before – and before series’ end, yokai, onymyoji and humans will have all spilled blood....
Contact Us   |   Refund Policy   |   Delivery Times   |   Privacy statement   |   Terms & Conditions
Please note your card statement will show billing by MVM. The best and worst puns in anime from the UK's best Anime Blog.